| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra | Ferdz Sniper | LxGyN | parlobrito
Sabe que faz sentido.
Pode não precisar do sono de beleza, Frank, mas eu preciso.
A beleza interior é a medida do homem.
Eu mereci este rosto.
Nervosinho.
Oh, que escravo velhaco e campesino sou!
Não é monstruoso que este ator aqui,
apenas em uma ficção, em um sonho de paixão,
possa forçar sua alma tão de acordo com sua imaginação?
Ele inundaria o palco em lágrimas
e penetraria o ouvido geral com horrível fala.
-O que é? -Dê o fora!
-Maldito preço da beleza. -Dá o fora, Frank!
Enlouqueceria os culpados, e chocaria os livres,
confundiria os ignorantes e impressionaria, de fato,
as próprias faculdades de olhos e ouvidos.
No entanto eu, Vernon Francis Gallagher,
sou um escravo velhaco e campesino?
Eu não disse nada para defender minha causa?
Qual era minha causa?
Que tipo de homem eu tenho sido?
Maldito Shakespeare.
Que filho da puta.
Vamos, leia!
No governo de que país
Canaan Banana governou nos anos 1970 e 1980?
Banana? Isso não é um nome de verdade. Falso!
Não é uma pergunta de falso ou verdadeiro.
-Tudo bem, verdadeiro, então. -Tem que dizer o nome do país.
Não estou nem aí, Debbie.
-Ian! -Eu vou desligar.
Estamos jogando um jogo! Qual a resposta, Liam?
Zim... Zim...
Zimbábue. Sua vez, Carl.
Cinco. 1, 2, 3, 4, 5. Estou no centro!
-Posso ler? -Não!
De que explorador italiano os EUA tiraram seu nome?
Américo Vespúcio!
Cale a boca!
Ensinam isso na Universidade?
Sim, como está indo?
-Américo Vespúcio. -Olá, parceiro. Toca aqui.
-Américo Vespúcio! -Ele te falou, jogo abandonado.
-Como chegou aqui? -Carona. Levou 8 horas.
Quer chá, Filho Pródigo, ou algo mais forte?
-Eu adoraria um. -Você está bem bonito.
Obrigado, mãe! Olá, querida.
-Não é justo. -Também senti sua falta.
Nunca ganhei antes.
Cale a boca.
-Brilha, brilha... -Mamãe.
Acene. Acene para a mamãe.
Garota esperta! Quando ela aprendeu isso?
-Há algumas semanas. -Parece que estou perdendo tudo.
Não seja tolo. Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Além do mais, ela é uma garota do papai.
O que foi?
Não está na Universidade agora, seu aluno festeiro e preguiçoso.
-Não tenho descanso. -Achei que queria um turno.
-Eu quero. -Dez minutos.
Beleza.
Isso é maravilhoso. Quanto custaria nas lojas?
Muito mais do que paguei.
Se vai se masturbar, pelo menos tranque a porta.
-Não estava me masturbando. -Você é doente.
Não sou. Debs, espere.
Sai do caminho.
Não estava me masturbando, estava...
-O quê? -Eu... estava rezando.
-Pelo menos diga algo crível. -Estava!
Não tenho me dado bem desde a Meena.
Estou com o saco do tamanho de bolas de futebol.
Acha que Jesus vai ajudá-lo a conseguir uma garota
em vez de fazê-la pensar na Inglaterra?
Não quero que ela pense nisso.
Sei o que quer e rezar não vai ajudar a conseguir isso.
Como não?
-Te vejo no almoço. -Vamos, chegaremos atrasados.
Está meio como a Anthea Tuner ultimamente, não é?
Não vamos deixar a vovó nos irritar hoje, não é, Katie?
Diga a ela: "Hoje não, vovó".
Sou muito nova para ser chamada de vovó.
Diga "Monica". Monica.
Por que Deus não vai me ajudar?
Talvez porque Ele não exista.
Nada de blasfêmia na frente das crianças, Debbie.
Sou ateu.
Pessoas recebem milagres. Vi em um documentário.
Um cara era aleijado, mergulharam ele num treco
-e ele voltou a andar. -Em um treco?
Talvez eu seja agnóstico. Não decidi ainda.
Religião é superstição, criada desde que vivíamos em cavernas.
Digo, não sabíamos como o Sol nascia de manhã,
e a colheita crescia no verão.
É só um jeito de explicar as coisas que não entendemos.
Isso está bloqueado há 2 meses.
Você fez isso 4 vezes.
Está cedo. Esqueci! E não tem a porra do leite!
Pessoas mais espertas que você acreditam em Deus, Debbie.
-Onde leu isso? Na "Caras"? -Vamos.
Não é minha culpa vivermos
em uma cultura obcecada por celebridades.
Me largue!
Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Acordei com esse lençol na minha cabeça
e sei que não me uni a porra do Ku Klux Klan.
Seu hálito estava deixando outros pacientes enjoados.
Fazendo eles esquecerem do SARM, é?
Abaixe a voz, por favor.
Estamos acordando os mortos?
Olá, tem alguém em casa?
Se vir uma luz brilhante, ande em direção a ela.
É mais do que eu posso fazer.
Meu Jesus!
Meu...!
Parece um pudim preto.
Acho que não, maldita Harold Shipman.
O que é isso? O que significa NFM?
Notificar a Família do Morto.
Família do quê?
Fizemos alguns exames quando estava dormindo.
Certo.
Está sofrendo de estenose aórtica.
Se puder explicar, amor.
Há uma obstrução na sua válvula aórtica.
Não chega sangue suficiente ao seu coração.
Pode me dar um comprimido ou algo assim?
Sem comprimido, senhor...
Gallagher. Frank Gallagher.
Sem operação.
É um diagnóstico terminal.
A verdade é que se sobreviver até o fim de semana,
será um pequeno milagre.
O fim de semana?
Está dizendo que... Qual é, tem que haver...
Não ouse morrer.
Estou vivo!
Patético!
-Pai! -Só está aborrecido.
Ele não está respirando.
Estou morrendo.
Pare com isso. Não consigo me concentrar.
Estou quase acabado. Só...
Não é você, é ele.
Relaxe. Estava só arrumando um cano quando eu...
vi uma abertura.
Aqui é um local de trabalho.
Estamos tentando manter nosso recorde.
-Que recorde? -Eles transam
pelo menos uma vez ao dia desde que se casaram.
É como uma corrente.
Se quebrar a sequência, estará amaldiçoado.
-Boa. -Tudo bem, pai.
Uma cerveja e 4 Es.
Só abriremos em 10 minutos.
Hoje não, Deus! Hoje não!
Não abuse da autoridade minúscula que você possui.
-Hoje não. -Tudo bem, acalme-se.
Obrigado.
Qual o seu problema, pai?
Minha mortalidade está pesando muito, filho.
Como grilhões em minhas pernas.
Não dê a ele mais Ectasy.
Desculpe! Desculpe! Eu sinto muito.
Terceira vez que se atrasa essa semana.
Minhas sobrinhas não me deixam dormir.
Não ligo para a sua desculpa.
Não pago a uma faxineira para ela nunca estar aqui.
Não é você quem manda em mim!
Não vou passar o aspirador amanhã.
O que quis dizer com: "não pagar a uma faxineira"?
Quem acha que está cuidando do bar
desde que a Carol fugiu com o lucro de dois meses?
A otária aqui ficou cuidando da canoa furada.
Desculpe por perguntar.
Agora, onde estávamos?
Desculpe. Perdi meu tesão.
Ian, o aspirador não fica aqui.
Maldição! O que você quer, seu esquisito de merda?
-Quem é você? -Sou Frank Gallagher.
Não me reconhece?
O quê?
Tudo bem, Frank?
Ele não pode me ver. Só você, porque está morrendo.
Você tem peso na consciência.
Pode ver ele?
-Quem? -Ele!
A merda do refugiado da Família Dó-Ré-Mi.
Você é um anúncio ambulante pró abstinência, Frank.
-Peso na consciência pelo quê? -Como?
Por ter desperdiçado sua vida.
Você está mijando nos seus sapatos.
Caralho, não sinto porra nenhuma!
Estou procurando pelo Phil.
-Casa errada. -Phil Gallagher?
Não. Não estou interessado.
Já tenho muitas coisas na cabeça sem estar sendo perseguido
pela merda do fantasma do Natal passado.
E o que está vestindo? Parece uma capa de sofá.
Você está contando, não está?
O quê?
Se sobreviver até o fim da semana,
está contando quanta cerveja
e drogas pode tomar antes de morrer.
O que mais eu devo fazer?
Estou enfrentando o pelotão de fuzilamento celestial.
Se espera que eu me ajoelhe. "Licença, Deus, agora vou
bater as botas, se não se importar em acabar com isso."
Eu tenho um pouco de dignidade.
A vida é um presente valioso.
A maioria das pessoas tentam realizar algo com ela.
-O que você fez? -Eu fiz...
várias coisas.
Eu poderia ter realizado coisas, ter sido alguém.
Em vez disso, eu me tornei você.
Qual é sua razão de existência?
O que você está fazendo aqui?
Você me disse que era órfão.
Quem é essa?
Essa é Alex, namorada do Phil da Universidade.
Quem é Phil?
Porra!
Merda.
Porra.
Você está com ele?
Tenho o direito de saber a verdade.
Eu vim até aqui de Brighton.
Ele estava te esperando?
Não. Estou com problemas em casa,
e eu precisava de apoio do meu namorado.
Andar de cima.
Ela é uma louca. Eu a vi uma, duas vezes...
Três meses, ela disse, desde o quarto dia da 1ª semana.
-O quê? -Acha que ela ficou quieta
enquanto você saia para pensar?
Quais outras mentiras você contou?
Você usou proteção?
Sim. Ela não está grávida, está? Ela disse que usava pílula.
Se ela está grávida, não disse nada.
Minha preocupação é com doenças, já que transou comigo ontem,
e esteve cavalgando sem cela com ela.
Jesus Cristo, Lip, não é engenharia espacial.
-Eu sei. Me desculpe. -Quatro regras simples.
Sempre use camisinha, nunca se envolva,
nenhum de nós descobre com quem o outro está transando,
e isso nunca abala nossa relação.
Foi ideia sua.
-Preciso falar com o Phil. -Terá a sua vez. Cai fora!
O único motivo de se ter um relacionamento aberto
é para proteger o que temos.
-Não esquecer completamente. -Eu sei, cometi um erro.
Com certeza. E agora você vai resolver.
Uma última coisa...
Quero deixar claro que você nunca descobriu do meu.
Lillian?
-Lillian? -Olá, querida.
Pensei em aparecer. Desculpe-me
se eu saí do controle mais cedo.
Se alguém tem que se desculpar, sou eu.
Quando não durmo, sou como um urso zangado.
-O que está fazendo? -Arrumando um pouco as coisas.
É como uma lavanderia chinesa aqui com as meninas.
Obrigada, Victor, amor. Te vejo semana que vem.
Essas garotas não são realmente suas sobrinhas, são, Lillian?
Não de sangue, mas eles gostam de me chamar de "Titia".
Elas tiveram problemas, sejam abençoadas,
morando na rua.
D-R-O-G-A-S. Mas estou cuidando delas agora.
Pronto, Mike.
Certo.
Isso não pode estar certo, é a casa da Lillian.
Uma vizinha enxerida, fez anotações, tirou fotos.
17 homens em 24 horas.
Quem imaginaria? Madame Pecado.
O mercado agora é competitivo hoje em dia,
com mulheres do leste europeu oferecendo mais por menos.
-Teremos que invadir. -Não!
Nós não temos escolha.
Não entendo porque temos que sair, é nossa casa.
Porque eles precisam de privacidade.
O quarto parece que não é o lugar mais apropriado.
Todo mundo, Monica.
Pensei que você precisaria de alguém maduro.
Se conhecer alguém assim, tenha certeza de nos avisar.
Frank, acho que deveria escutar isso.
Não, não, não! É tudo notícia do jornal de amanhã.
Melhor eu ver o que está chateando seu pai.
Pensei que seu pai tinha morrido na Bósnia.
Frank? O que você está procurando?
Foto de casamento.
Aqui. Aqui. Vê? Dia de casamento.
Eu estava lá, fiz diferença naquele dia, não fiz?
Mas você estava inconsciente nesse, tivemos que te levantar.
Fiona, nascimento do primeiro filho, tem que contar, não é?
Só que você não está na foto,
porque desapareceu para celebrar o nascimento. Por quatro dias.
Inferno.
Mon, Mon, preciso que me diga. Eu tenho sido um bom homem?
-Sabe, feito a minha parte? -Claro que sim, amor.
Como? Mostre-me uma prova.
O que trouxe isso à tona?
Estou morrendo, Mon.
Eu mijei em um gerador.
E meu pau foi queimado, fui para o hospital, e...
Eles disseram que eu tenho...
Estenografia do coração.
Certo, certo. Se acalme, calma.
Acalme-se!
Conte-me tudo.
Nós temos um relacionamento aberto.
Ele pode ver outras pessoas, e eu também.
A regra básica é não se envolver.
Então, fui só uma aventura?
O que aconteceu com viajarmos juntos,
e sermos almas gêmeas?
Não tem ninguém nessa porra de mundo que goste de mim?
Acordei hoje às 5h30 com a polícia prendendo meus pais.
Eles estavam realizando um golpe na Turquia.
Vocês têm ideia do que é ter criminosos como pais?
Pensei que ao menos você estaria ao meu lado.
Ela disse que terei sorte se viver além do final de semana.
Não seja bobo, você só esta confuso.
Você bebeu muito ontem à noite.
Não! Mon, nunca estive tão sóbrio.
E eu preciso saber,
qual é o meu legado?
Acho que posso dizer que...
Fala logo!
Meu Deus, Frank, não é fácil.
Você é um alcoólatra. Nunca fez nada para sua família.
Você tem tanta chance de se eleger Primeiro Ministro
quanto de acertar o aniversário dos seus oito filhos.
Muito obrigado pelo seu apoio!
Não se faça de bobo, ninguém espera nada de você,
você não é do tipo de realizar coisas!
Então quem fez o Paraíso e a Terra?
Para começar não existe Paraíso.
A Terra começou com o Big Bang.
Então o que acontece quando morremos?
Nada, apenas morremos.
Lembre-se, você veio do pó e ao pó retornará.
Pai, diga pra ela que com certeza existe Deus.
-O quê? -Deus. Ele ou ela existe?
Carl quer saber se a intervenção divina
pode ajudá-lo a conseguir o que quer.
No escuro da noite,
todo ateu é meio crente, Debs.
Então se eu voltar para te assombrar,
você vai saber.
Que tipo de resposta é essa?
Eu não sabia nada sobre você,
ou sobre a garotinha.
Pelo que eu sabia,
ele era um órfão que se sustenta desde os 14 anos.
Foi uma mentirinha boba que saiu do controle.
Não era para ir tão longe.
A mentira ou nosso relacionamento?
Os dois.
Acho que esta exagerando chamando de relacionamento.
Não, não, não!
Não parem por causa de mim.
Sou prisioneiro na minha própria casa!
Parece que você tem uma escolha a fazer.
Vou ajudar. Porque não consigo
tirar essa sujeira rápido o suficiente.
-Vou tomar uma cerveja. -Eu sinto muito...
Qual sua lembrança mais feliz comigo?
Maldição, pai, aonde está querendo chegar?
Só me diga, de filha para pai, a melhor festa de aniversário?
Melhor saída juntos?
Nunca tive uma festa, e você sempre estava bêbado de dia.
-Bom, teve aquela vez quando... -Sim, diga.
Quando formos no tribunal, ver você ser julgado.
Eu quis ser advogada por anos depois daquilo.
Só isso?
Posso inventar algo se quiser.
Até tu, Debbie?
Até tu?
Como é?
Pai?
Tudo bem?
-Machuquei você? -Não.
Sim, está doendo muito.
Assim como meu pulso.
Qual o seu plano?
-Não tenho um. -Olha, me desculpe sobre...
Não me importo com as mentiras sobre sua família.
Só preciso saber de uma coisa.
O que você disse quando éramos só nós.
As conversas. Falava sério?
-Claro que sim. -Então eu não entendo.
Eu também não.
Vou entender voltando para Nottingham, certo?
Não, Phil, não é o suficiente.
Tenho que ir trabalhar.
-O quê? -Tenho um turno no pub.
Não posso faltar.
Te vejo na Universidade.
Ninguém pensa bem de você.
Se você tem algo, é um impacto negativo.
"Se você tem algo, é um impacto negativo."
O que está fazendo?
-Procurando provas. -Provas de quê?
Do porquê você está aqui, me seguindo,
como a porra do Gasparzinho, o fantasminha camarada.
-Você sabe o motivo. -Não sei.
Certo, eu contribuí um pouco menos do que Einstein
e um pouco mais que Fred West para a humanidade, e daí?
Quem é você para criticar?
Viu? Eu não era um anjinho.
Já era amigo da Sra. Palma e as cinco irmãs dela.
E daí? Eu nunca disse que era um anjo.
Então o que você quer?
O que mais aconteceu quando você tinha 12 anos?
Eu não sei.
Malcolm Allison se tornou prefeito.
Rodney Marsh transou com uma modelo.
-Perto de casa? -Eu não sei.
Cancelaram meu aniversário porque...
minha mãe morreu.
Você prometeu que a faria ter orgulho.
Como posso fazê-la ter orgulho estando velho?
Você a verá logo.
Fale você mesmo sobre o homem que se tornou.
Isso é, se você chegar lá.
No paraíso?
Confessar é bom para a alma, especialmente
se o dia do julgamento está chegando rápido.
Mas não posso ir até a capela, estou barrado.
Quem precisa de um padre?
Com uma alma manchada igual a sua, é melhor começar rápido.
E lembre-se... Deus vê tudo, Frank.
Alô, Dennis?
Lembra daquela festa,
que alguém usou a panela barata e botou fogo na casa?
Então, fui eu.
Alô, é a Emma? Oi, é o Frank Gallagher.
Fui eu. Lembra daquela festa
quando você transou com aquele construtor,
seu velho descobriu e te expulsou?
Rickets? Oi, é o Frank Gallagher.
Fui eu. Fui eu. Fui eu.
Sim, eu sei que sou um babaca, mas achei que deveria saber.
Alô, Dennis? Frank de novo. Esqueci de te dizer...
-Com quem você estava falando? -Ninguém, número errado.
-Olhe para você, todo suado. -Não tenho tempo para isso, Mon.
-Não é do Lip? -Ele vai ter de volta logo.
Frank?
Eu provavelmente não te disse muito, Monica.
Mas eu te amo.
Onde é o pub que seu irmão está trabalhando?
Logo ali.
Vai me pagar uma bebida?
Eu te dou o dinheiro.
Vamos, Sra. Maguire.
Estou exigindo meus direitos conjugais.
Estou ocupada.
Qual é, não precisa ser um Dr. Zhivago ou algo do gênero.
Uma rapidinha serve.
Tentador.
Te encontro lá em cima em 5 minutos.
Só pode ser brincadeira.
Karen, podemos conversar?
Ficou maluca?
Relacionamentos abertos nunca são iguais!
Qual a alternativa?
Ele se enrolando tentando lembrar que mentira contou?
Quando ele voltar para a Universidade,
se não for ela, será outra pessoa.
Estaremos só o contendo.
Espero que você tenha feito algo para igualar o placar.
O que mais irrita nisso é...
Eu o amo, Karen.
Quando você vir isso,
vou estar morto.
Eu tive uma vinda plena.
Ou talvez fui um idiota.
Deixarei a história julgar.
Mas deixo a lembrança de um pai orgulhoso de seis...
Um pai orgulhoso de oito.
Então...
Lip, você é um merdinha,
sempre tendo muito a dizer sobre você mesmo,
então você deveria saber que eu mijei um pouco em todo
refrigerante que você deixou na geladeira desde 1997.
Ian...
Alô? Pode falar.
Ele não está no momento.
Entre os três e quatro anos de Liam,
eu dei a ele alguns antidepressivos
assim ele calaria a boca.
Eu derrubei Carl de cabeça quando ele era bebê.
E então te prendem por se expor em público.
Não sei o motivo de acharem indecente,
se todos eles tiverem Alzheimer, como saberiam a diferença?
Se tem algo de errado com ele, é melhor você me dizer...
E, finalmente, algo que tenho escondido minha vida toda.
-Aonde você está indo? -Preciso encontrar seu pai.
É isso.
Fim.
Como vim parar aqui?
Você sempre acaba vindo para cá.
Cristo, nunca vim aqui antes.
Ele nunca me deixaria ir ao funeral dela.
Eu sei.
-Qual é desses? -Você vai descobrir.
Paraíso...
Deve estar sentindo falta de um anjo
Sentindo falta de um anjo, meu bem
Porque você está aqui comigo agora
E lembrem-se, toda renda vai para a pesquisa do câncer.
Bem que você queria, miserável.
Quer transar?
Você estava chorando?
Vai se foder!
-Quem foi, Mandy? -O quê?
O cara com quem transou. Alguém daqui?
Não é justo, você sabe de mim.
Você é um babaca.
-E aí, Mandy? -Oi.
Talvez tenha sido ele. É bonito.
Deve ter um pau enorme, pelo que sei.
Vá se foder.
São os caras que são os criminosos.
As garotas que entram nessa não têm escolha.
Mas os homens... Escrotos.
Queria saber porque chamam de "entrar nessa".
Eu deveria saber. Já passei por isso.
-Alguém te pagou por sexo? -Tem tudo a ver com autoestima.
Garotas precisam de um ajuda, não de um processo.
Alguém te pagou por sexo?
Me desculpe.
Acha que isso é mesmo apropriado?
Sai fora, seu idiota.
Uma das lembranças mais profundas que tenho dela
é dela com uma cerveja na mão.
Acho que ela teria aprovado.
Preciso encontrar um envelope para isso.
SARAH ELIZABETH GALLAGHER 1935-1972 - AMADA ESPOSA E MÃE
Apenas um olhar e meu coração explodiu
De repente, nós estávamos...
Dois ecstasys.
-Aqui estão, Frank. -Eu pago.
Querido, estou procurando por você por toda parte.
O hospital ligou e...
Me desculpe por não ter acreditado em você, sinto muito.
Não pode me deixar, Frank.
Não sei o que farei sem você.
Pelo amor de Deus, vão logo fazer.
-Bem, se você tem certeza... -Vão!
O que há com ela agora?
O amor vai encontrar um jeito.
Não se preocupe.
Onde está minha mala?
De que está falando?
Minha mala! Estava... Estava bem ali.
Como alguém pode ter pegado? Estava pesando uma tonelada!
Deixou sua mala perto da porta?
Acalme-se, são apenas coisas.
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
Ouça... Tive o pior dia da minha vida.
Não importa. O que importa é isso.
Não me importo com as mentiras que contou. Eu te amo.
Já passou da hora de você ir.
Não, quero que ouça isso. Eu quero que Phil volte comigo.
O lugar dele não é aqui.
Phil?
Vou ficar.
Você não tem que decidir agora.
Achei que deveria me antecipar.
Muito nobre.
Precisamos ser amigas.
Se isso funcionar, eu poderia ser parcialmente
responsável por cuidar da sua filha.
Minha orelha!
Ela mordeu minha orelha.
Faça o que quiser com ele, sua vadia escrota,
mas não se atreva a meter minha filha nisso.
-Mandy! -Vadia!
Mandy, por favor! Não!
Manda ver, Mandy!
Mostre a ela!
O que você disse?
O que está olhando?
Me solte, Shane!
Saia de onde estiver, seu pequeno idiota!
Vamos lá, mostre-se!
O que é se sentir mais vivo do que isso?
Gallaghers brigando pela honra da família!
Esse é meu legado!
Está com as mãos nos meus peitos.
Eu sei.
E todos eles vieram daqui.
Ai, meu pau!
Festa!
Puta merda! E eu nem tomei nada,
-mas posso ouvir várias coisas! -Eu também!
Caralho!
Puta merda.
Eu não tenho sombra.
É porque você está morto. Não tem forma física.
-O quê? -Você morreu noite passada.
Mas...
Eu me sinto normal.
Eu também.
Não significa que sou real.
Deus. O que acontece agora?
Como eu sei se é o Paraíso ou a eterna danação?
Como eu deveria saber? Eu ainda não morri.
Sou apenas a sua imaginação.
-Quem é esse? -O Grande Dennis.
Alô, Dennis.
Tocha, nós o chamamos, depois do incêndio.
Esse bosta não pode me ver.
-Você disse sem forma física. -O que eu sei?
Com quem você está falando?
Merda.
Eu te disse. Há um Deus!
É só isso?
Não seja boba.
Deveria se envergonhar. Explorando mulheres.
Estariam nas ruas se não estivessem aqui.
O que é isso?
É para passar o cartão. Yvonne me vendeu com carbono,
100 libras. Não presto com dinheiro.
Hoje é tudo com chip e senha. Os bancos não usam mais isto.
Então, ainda não ganhou um centavo.
O que significa que não cometeu um crime.
O quê? E a outra prova?
As fotos dos vizinhos, o registro?
Sem outra prova para sustentar, é só boato.
Ou seja, vocês não lucraram nada.
Como está se sentindo?
Não sei.
Mandy, ouça.
Sinto muito.
Perdi a noção.
A Universidade é cheia de gente sem preocupações,
livres para fazerem o que quiserem...
e eu esqueci o que é importante.
Você e Katie são o que importa.
Vamos acabar com o relacionamento aberto.
Vou sair da Universidade e arrumar um emprego, ficar aqui.
Vai o caralho! Você voltará.
Não te deixarei me usar como desculpa para fracassar.
-Sabe que eu te amo, não sabe? -Claro que sei.
Que bom.
Pois é por isso que terminamos.
Não, Mandy, Não ligo para a Alex.
Eu sei, mas essa não é a questão.
Se não for ela, será outra pessoa.
-Não será, prometo. -Será, Lip. Tenho certeza.
Podia ter dormido com umas 20 garotas nesses três meses,
mas não dormiu, ficou preso com uma.
-Fui burro. -Só me ouça.
Não se trata de ciúmes ou culpa.
É sim do que você quer.
E nas suas fantasias...
-Não tem eu, nem a Katie. -Isso não é verdade.
Quantas pessoas sabem que você tem uma filha?
Sua vida é lá fora agora.
Alex estava certa.
Aqui não é mais o seu lugar.
Volte para a Universidade,
até a Páscoa.
E então pode visitar a Katie.
Ela sempre será sua filha.
-Precisa ir. -Mandy, por favor. Não...
Mandy, por favor. Mandy.
Pelo amor de Deus.
Oi, Mon.
Tem ideia de quanto
me preocupou nessas últimas 24 horas?
-Você pode ir. -Você? E eu?
Uma sentença de morte, seguido por agressão sem causas.
Bem, espero que tenha te dado um pouco de juízo.
Espere... só... Não... O médico... O médico disse...
Não há nada de errado com seu coração.
Eles fizeram exames a manhã inteira.
Não... Mas eles te ligaram.
Erro meu. Não estavam ligando para falar do seu coração ruim.
Eles ligaram para falar do seu pinto ruim!
Pomada, para impedir que seu homenzinho apodreça.
Merda de estenose aórtica!
Meu coração é mais forte que Popeye na fábrica de espinafre.
Para qual escola de medicina você foi?
Você vai ganhar um processo de negligência...
Não sou médica. Eu nunca disse que era.
O quê?
Eu fui ver se você estava bem, e você presumiu.
Besteira!
Que tal Notificar a Família do Morto?
Até onde eu sei, NFM significa Não Fixar Moradia.
Você estava tão mal que quase não conseguiram
fazer você dizer seu nome, muito menos um endereço.
Merda!
Então, qual é a sua, anda pelo hospital
tentando assustar todo mundo?
"Acordando os mortos. Se vir a luz, vá na outra direção."
Era com o meu marido que você estava falando.
-Por que te mostrar cortesia? -Há uma diferença entre cortesia
e falar para as pessoas que elas irão morrer.
Eu estava cuidando do meu marido quando você acordou.
Qual o problema dele?
Ele tem estenose aórtica.
Ele está morrendo?
Certo, colega.
Eu entendo o que você está passando.
Te digo que tem tudo para se preocupar.
É?
E daí se eu nunca tive realizações?
Eu estive aqui. Eu vivi.
Sou um escravo velhaco e campesino?
Um patife miserável? Quem se importa?
O que o merda do Shakespeare sabia?
Ele nem escreveu a maioria das peças.
E daí se eu não sou astronauta, ou Primeiro Ministro,
ou jogador de futebol? Sou Vernon Francis Gallagher.
Eu vim e vi, bebi muito.
E finalmente, algo que sempre guardei com minha vida
e, espero, que não estrague sua memória de mim.
Monica, no sua festa de aniversário de 21 anos,
quando você desmaiou sobre os casacos,
eu transei com sua mãe, que Deus a tenha.
Eu estava bêbado, mas ela não, vaca.
De qualquer jeito, a novidade é...
Sabe aquele bebê surpresa que seus pais nunca planejaram?
Sua irmãzinha?
Bem, tecnicamente, ela também é sua enteada.
Fim.
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com